زنده یاد صفارزاده، شاعر سنت شکن شعر نو بود

افشین علا، زنده یاد طاهره صفارزاده را شاعر سنت شکن شعر نو دانست. او در هشتادو هشتمین سالروز تولد این شاعر فقید گفت: این تصور ایجاد شده بود که شعر مدرن یا موج نو، جایی برای آموزه‌های دینی و انقلابی ندارد. زنده‌یاد صفارزاده با استادی و بدون این که مبانی شعر مدرن را تخریب کند، خلاف این را ثابت کرد. به گزارش آنا، علا درباره ترجمه قرآن کریم توسط زنده یاد صفارزاده نیز گفت: هر دو ترجمه ایشان از قرآن کریم هم به فارسی و هم انگلیسی ماندگار است. اصولاً زبان‌شناس بودن صفارزاده و اشراف همزمان بر ادبیات فارسی و انگلیسی در کنار انس و الفتی که با قرآن مجید داشت، رمز موفقیت این اثر است.